Princess of Japan

                                         Acéltű karjaim a zene anyagába merülnek,
                                         húzós magasságban úszom,
                                         szeletelek.

                                         Lassul az idő a butoh táncban.

                                         Önvédelemből magamra terítem a teret,
                                         a fényt a füstüveg előtt.
                                         Kiollózok egy pillanatot;
                                         most ezek tartanak.

                                         Térfogatom alul lábammal,
                                         felül kezemmel építem.

                                         Acéltű karjaim a zene anyagába merülnek,
                                         húzós magasságban úszom.
                                         Lassul az idő a butoh táncban. 
                                    

                                      


                                        
                                    

                                           Fehér test

                                           Ahányszor meghajlok,
                                           annyiszor török, mint száraz gally;
                                           naponta kell kettétörnöm.

                                           Megint megérintett, hozzám tapadt,
                                           mint bélés a ruhámban;
                                           felfogja töréseim hangjait.